Nell'articolo di oggi affrontiamo una tematica attuale che, in quanto mediatrice interculturale e donna, mi sta particolarmente a cuore e che ho potuto approfondire grazie al corso "Gender & Migration" di UN Women. Il legame tra genere e migrazione crea una doppia vulnerabilità per le donne migranti, esponendole a rischi specifici che richiedono...
"Where others see limits, I create spaces for connection."
Chi sono?
Mi chiamo Laura Floris e il mio compito è costruire ponti fra culture. Sono un'esperta nella comunicazione transculturale e mi occupo di traduzione e mediazione linguistico-culturale, facilitando il dialogo tra persone, istituzioni e servizi. Nel mio lavoro unisco precisione linguistica e sensibilità interculturale per rendere accessibili informazioni fondamentali, soprattutto nei contesti medico-sanitari, giuridici e sociali.
Mi definisco un facilitatore di processi complessi: ascolto, decodifico, rendo comprensibile. Aiuto persone e organizzazioni a comunicare meglio in contesti multiculturali, sciogliendo incomprensioni, prevenendo fraintendimenti e creando connessioni efficaci.
Individuo bisogni, adatto strategie comunicative e propongo soluzioni che tengano conto delle diversità culturali, trasformandole in valore.
Se cerchi qualcuno che sappia trasformare le differenze in risorsa, creare connessioni autentiche e favorire una comunicazione inclusiva, sei nel posto giusto.
Il mio percorso
Nel 2022 mi sono laureata in Mediazione Linguistica e Interculturale all'Università di Roma "La Sapienza", dove ho svolto una tesi sperimentale di linguistica portoghese. La mia ricerca si è concentrata sull'analisi dei fenomeni linguistici e delle caratteristiche della variante brasiliana nel mondo odierno, approfondendo il rapporto tra lingua, società e identità culturale.
Ho poi conseguito un Master in Leadership, Relazioni Internazionali e Made in Italy, vincendo una borsa di studio per merito. Questo percorso mi ha permesso di approfondire aree di studio nuove, come le Relazioni Internazionali e il Marketing, e di lavorare a un Project Work con l'Agenzia ICE. In particolare, mi sono occupata della realizzazione di un piano e-commerce per la promozione internazionale di un prodotto italiano, analizzando benefici ai fini dell'export, mercati target, situazione geopolitica, strategie di promozione, ricerca di partner stranieri e strumenti digitali più adatti, inclusa una social media strategy mirata.
Nel 2024 ho conseguito la laurea magistrale in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione, un percorso focalizzato su discipline linguistiche, filologiche, letterarie e traduttive e con un focus sulla lingua inglese e portoghese.
Ho concluso il mio percorso con una tesi sperimentale sull'importanza delle lingue e delle culture indigene in Brasile al giorno d'oggi, analizzando come la percezione di questa parte della popolazione e della storia sia cambiata attraverso le generazioni.
Le lingue
Strumenti di connessione e comprensione
Parlo inglese, francese, spagnolo e portoghese brasiliano, che è anche la mia lingua di specializzazione.
Il portoghese del Brasile è più di una competenza linguistica: è una passione coltivata negli anni, nata dal desiderio di comprendere a fondo una cultura straordinariamente ricca, vibrante e in continua evoluzione. Questo mi ha portato ad approfondirne non solo la lingua, ma anche le sfumature culturali, i codici comunicativi, le variazioni regionali e il contesto storico-sociale, così da garantire traduzioni autentiche, naturali e culturalmente appropriate. 🇧🇷
Per passione, studio anche il norvegese Bokmål, perché credo che ogni nuova lingua sia una lente diversa attraverso cui osservare il mondo. 🇳🇴
Nel mio percorso ho avuto modo di insegnare lingue straniere a studenti di età e background differenti, sviluppando una forte capacità di adattamento comunicativo e relazionale.
Mi occupo di traduzioni in particolare in ambito medico, tecnologico, turistico e per pratiche di immigrazione. Ho lavorato su contenuti molto diversi tra loro: blog, siti web, brochure, locandine, presentazioni, materiali informativi e molto altro, sempre con grande attenzione alla coerenza terminologica e all'efficacia comunicativa nel contesto target.
Grazie alla mia esperienza trasversale, sono in grado di supportare le aziende in modo concreto nella localizzazione di contenuti, nell'adattamento culturale dei messaggi e nella valorizzazione dell'identità del brand sui mercati esteri.
L'esperienza su campo
La mediazione linguistica e interculturale mi ha affascinata fin dal principio. Ancora prima dell'università, ho colto l'occasione di mettermi in gioco sul campo attraverso il volontariato, dove ho iniziato a confrontarmi concretamente con contesti multiculturali.
La mia esperienza più significativa? L'attività di mediazione presso il Policlinico Umberto I, dove ho lavorato nel pronto soccorso, nell'ufficio stranieri, nel poliambulatorio e in diversi reparti ospedalieri (chirurgia generale, chirurgia d'urgenza, pediatria, cardiologia). Un contesto sfidante ma estremamente formativo, che mi ha mostrato l'importanza di una comunicazione chiara e inclusiva nell'accesso ai servizi sanitari.
Formazione continua
La mediazione e la traduzione sono discipline in continua evoluzione, ed è per questo che ho scelto di ampliare e perfezionare costantemente le mie competenze. Attualmente sto frequentando un corso per l'ottenimento della qualifica regionale per Mediatori Linguistici e Interculturali, un percorso che mi sta permettendo di affinare tecniche e strategie per operare in contesti sempre più complessi.
Ho integrato la mia formazione con corsi di UN Women (Gender & Migration), UNICEF (Accesso Umanitario), Terre des Hommes (Primo Soccorso Psicologico in Contesti Migratori, Aspetti Transculturali nel Lavoro con Adolescenti Migranti) e con lo studio del diritto delle migrazioni, della storia e della demografia delle migrazioni presso l'Università Federico II di Napoli.
Particolare attenzione ho dedicato anche all'ambito sanitario: presso l'INMP (Istituto Nazionale per la Promozione della Salute delle Popolazioni Migranti) ho seguito corsi sull'accesso degli stranieri al Servizio Sanitario Nazionale, aspetto cruciale per garantire equità e inclusione nell'assistenza. Sempre presso l'INMP, sto attualmente frequentando il corso "Le competenze del mediatore culturale in ambito sanitario", rivolto a mediatori esperti, per rafforzare le capacità di intervento in contesti sociosanitari complessi e multiculturali.
Dare voce a temi che contano: lingue, traduzione, diritti umani e migrazioni.
@laulanguage
Gestisco una pagina Instagram @laulanguage dedicata alla divulgazione su linguistica, traduzione, diritti umani e migrazioni, temi che approfondisco con uno sguardo critico e interdisciplinare.
Il progetto nasce dal desiderio di rendere accessibili e comprensibili concetti complessi, creando uno spazio dove riflettere sul potere delle parole nella costruzione di relazioni, nell'inclusione e nella mediazione tra culture.
Mi occupo in autonomia di ogni aspetto della pagina: dalla creazione grafica dei contenuti al lavoro di ricerca, selezione e scrittura, ispirandomi sia al mio percorso di studi sia alle esperienze maturate sul campo negli anni.
Tra i temi affrontati:
🧠 multilinguismo e neuroplasticità
🤖 machine translation
🎧 ascolto attivo
⚖️ diritto UE sull'immigrazione
🌍 gender & migration
🌐 localizzazione e adattamento culturale
🕊️ mediazione in contesti umanitari
L'obiettivo? Condividere conoscenza in modo chiaro, accessibile e visivamente curato, stimolando dialogo e consapevolezza. La mediazione e la traduzione non sono semplici ponti tra lingue, ma tra culture, identità e sistemi. Attraverso questa pagina voglio esplorare e far conoscere il loro impatto nella società, offrendo spunti di riflessione, informazioni utili e risorse per chiunque sia interessato a questi ambiti.
I miei servizi
Mediazione linguistica e interculturale
Facilito la comunicazione tra persone e realtà culturali diverse, promuovendo comprensione reciproca e inclusione, anche in contesti complessi.
Traduzione specialistica
Traduzioni accurate in diversi ambiti (in particolare: medico, tecnologico, turistico, umanitario e immigrazione) con attenzione al contesto culturale e alla terminologia.
Revisione e post-editing
Controllo e miglioro testi tradotti, inclusi i testi trattati con Machine Translation Post-Editing (MTPE), garantendo chiarezza, coerenza e correttezza linguistica.
Copywriting multilingue
Creo testi originali, efficaci e culturalmente mirati per blog, siti web, brochure e materiale promozionale.
Content Specialist
Posso progettare e gestire contenuti per progetti di comunicazione e sensibilizzazione, con taglio divulgativo o professionale.
Orientamento al mercato estero
Aiuto aziende a presentarsi al pubblico internazionale con una comunicazione efficace, inclusiva e culturalmente consapevole.
Ultimi post nel mio blog
Vediamo due concetti chiave della traduzione:
In contesti di crisi come campi profughi, ospedali da campo o centri di accoglienza, la comunicazione non è solo uno strumento, ma una necessità vitale.
Diritto internazionale: cosa prevede la normativa internazionale in materia di immigrazione
04.02.2025
🌍 Cosa dice il diritto internazionale sull'immigrazione?
L'immigrazione è una realtà complessa, regolata da trattati e accordi internazionali che mirano a garantire sicurezza, diritti e opportunità. Dalla Convenzione OIL sui lavoratori migranti al Global Compact for Migration, passando per i Patti sui Diritti Umani, la normativa internazionale...
